-
1 Gegensatz
Gegensatz m (сокр. Ggs.) противополо́жность, контра́стdie Aufhebung des Gegensatzes уничтоже́ние противополо́жностиGegensätze berühren sich [ziehen sich an] кра́йности схо́дятсяeinen Gegensatz zu j-m, zu etw.(D) bilden составля́ть противополо́жность, явля́ться противополо́жностью кому́-л., чему́-л.; контрасти́ровать с кем-л., с чем-л.in [im] Gegensatz zu j-m, zu etw. (D) в противополо́жность кому́-л., чему́-л.in Gegensatz bringen противопоставля́ть (кому́-л., чему́-л.)sich in Gegensatz zu etw. (D) setzen противопоста́вить себя́ чему́-л.Gegensatz m противоре́чие; антагони́змim Gegensatz zu j-m stehen, sich im Gegensatz zu j-m befinden быть противополо́жного мне́ния; стоя́ть в оппози́ции (по отноше́нию к кому́-ли́бо)im Gegensatz zu etw. (D) stehen быть в противоре́чии с чем-л.Gegensatz m лит. антите́заGegensatz m лит. антистрофа́ -
2 Gegensatz
Gegensatz <-es, -sätze> m1) ( Verschiedenheit) karşıt(lık);im \Gegensatz zu dir senin tersine2) ( Unterschied)Gegensätze ziehen sich an zıt kutuplar birbirini çeker3) ( Widerspruch) karşıtlık (zu -e), tezat -
3 Gegensatz
Gegensatz m tezat, karşıtlık;im Gegensatz zu -in tersine/aksine; (im Widerspruch) ile çelişkili olarak -
4 Gegensatz
'Gegensatz m protiklad m, opak m; ( Meinungsverschiedenheit) rozpor m, různice f; -
5 Gegensatz
-
6 Gegensatz
Gegensatz, res opposita (das Entgegengestellte). – res contraria (das Gegenteil von etwas). – Gegensätze, contraria inter se. – im G. zu einer [1020] Sache, contrarius od. qui est contrarius (z.B. virtutibus vitia ponere contraria: u. vitia, quae sunt virtutum contraria). – der G. von etw. sein, im G. zu etw. stehen, opponi od. (logisch u. grammatisch) contrario nomine opponi alci rei; contrarium esse alcis rei od. alci rei. – Gegensätze bilden, in contraria abire.
-
7 Gegensatz
-
8 Gegensatz
Gegensatz m contrast; contrary -
9 Gegensatz
Gegensatz m ellentét -
10 Gegensatz
m1. Verhältnis: contrast (zu to, with); meist Pl. der Meinungen etc.: differences; im Gegensatz zu in contrast to ( oder with), unlike; im Gegensatz dazu by contrast; einen krassen oder scharfen Gegensatz bilden zu oder im scharfen Gegensatz stehen zu stand in ( oder form a) sharp contrast to; Meinung etc.: be in sharp opposition to; siehe auch Widerspruch2. (Gegenteil) the opposite, the contrary ( von of); Gegensätze ziehen sich an opposites ( oder opposite poles) attract* * *der Gegensatzopposite; contradiction; difference; opposition; antihesis; contrast; antagonism; anticlimax; contradistinction* * *Ge|gen|satzm(= konträrer Gegensatz) contrast; (= kontradiktorischer Gegensatz, Gegenteil) opposite; (= Unvereinbarkeit) conflict; (= Unterschied) difference; (PHILOS) antithesis; (MUS) countersubjectim Gégensatz zu — unlike, in contrast to
Marx, im Gégensatz zu... — Marx, as against...
einen krassen Gégensatz zu etw bilden — to contrast sharply with sth
Gegensätze ziehen einander or sich an (prov) — opposites attract
im Gégensatz zu etw stehen — to conflict with sth
Gegensätze ausgleichen — to even out differences
* * *der1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) contrast2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) contrast* * *Ge·gen·satzm1. (Gegenteil) oppositeeinen [krassen] \Gegensatz zu etw dat bilden to contrast [starkly] with sth, to be in stark contrast to sthim scharfen [o schroffen] \Gegensatz zu etw dat stehen to conflict sharply with sth, to be in sharp conflict with sthder [genaue] \Gegensatz zu jdm sein to be the [exact] opposite of sbim \Gegensatz zu jdm/etw in contrast to [or unlike] sb/sth2. pl differencesunüberbrückbare Gegensätze irreconcilable differences3.* * *1) oppositeeinen schroffen/diametralen Gegensatz zu etwas/jemandem bilden — contrast sharply with/be diametrically opposed to something/somebody
im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike
2) (Widerspruch) conflictim krassen/scharfen Gegensatz zu etwas stehen — be in stark/sharp conflict with something
3) Plural (Meinungsverschiedenheiten) differences Plural* * *1. Verhältnis: contrast (zu to, with); meist pl der Meinungen etc: differences;im Gegensatz zu in contrast to ( oder with), unlike;im Gegensatz dazu by contrast;im scharfen Gegensatz stehen zu stand in ( oder form a) sharp contrast to; Meinung etc: be in sharp opposition to; → auch Widerspruchvon of);Gegensätze ziehen sich an opposites ( oder opposite poles) attract* * *1) oppositeeinen schroffen/diametralen Gegensatz zu etwas/jemandem bilden — contrast sharply with/be diametrically opposed to something/somebody
im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike
2) (Widerspruch) conflictim krassen/scharfen Gegensatz zu etwas stehen — be in stark/sharp conflict with something
3) Plural (Meinungsverschiedenheiten) differences Plural* * *m.antagonism n.anticlimax n.antithesis n.(§ pl.: antitheses)complement n.contradistinction n.contrast n.opposition n. -
11 Gegensatz
противополо́жность. Widerspruch противоре́чие. offene Gegensatze прямы́е противополо́жности. im Gegensatz zu jdm./etw. в противополо́жность кому́-н. чему́-н. der Gegensatz von "gut" ist "böse" доброта́ - противополо́жность зла. der Gegensatz von "schwarz" ist "weiß" чёрное и бе́лое представля́ют собо́й противополо́жности. einen Gegensatz zu etw. bilden представля́ть собо́й противополо́жность чему́-н., явля́ться противополо́жностью чего́-н. im Gegensatz zu etw. stehen находи́ться в противоре́чии с чем-н. Kontrast bilden контрасти́ровать с чем-н. im Gegensatz zu jdm. stehen, sich im Gegensatz zu jdm. befinden быть противополо́жного мне́ния по отноше́нию к кому́-н. ein Gegensatz wie Tag und Nacht как день и ночь Gegensatze ziehen sich an кра́йности схо́дятся к дру́гу -
12 Gegensatz
mdie Aufhebung des Gegensatzes — уничтожение противоположностиGegensätze berühren sich ( ziehen sich an) — крайности сходятсяeinen Gegensatz zu j-m, zu etw. (D) bilden — составлять противоположность, являться противоположностью кому-л., чему-л.; контрастировать с кем-л., с чем-л.in ( im) Gegensatz zu j-m, zu etw. (D) — в противоположность кому-л., чему-л.in Gegensatz bringen — противопоставлять (кому-л., чему-л.)sich in Gegensatz zu etw. (D) setzen — противопоставить себя чему-л.2) противоречие; антагонизмim Gegensatz zu j-m stehen, sich im Gegensatz zu j-m befinden — быть противоположного мнения; стоять в оппозиции по отношению к кому-либоim Gegensatz zu etw. (D) stehen — быть в противоречии с чем-л.3) лит. антитеза4) лит. антистрофа -
13 Gegensatz
'geːgənzatsmGegensätze ziehen sich an. — Polos opuestos se atraen.
im Gegensatz zu — al contrario de/en contraposición
1 dig (Verschiedenheit) oposición Feminin; im Gegensatz zu etwas Dativ stehen estar en oposición con algo; im Gegensatz zu dir a diferencia de ti2 dig (Unterschied) contraste Maskulin; einen Gegensatz zu etwas Dativ bilden contrastar con algo; Gegensätze ziehen sich an los extremos se atraender -
14 Gegensatz
im \Gegensatz zu etw w przeciwieństwie do czegośim \Gegensatz zu seiner Behauptung inaczej niż twierdziłseine Worte stehen im \Gegensatz zu seinen Taten [jego] czyny przeczą jego słowom4) ( Unterschiedlichkeit)im \Gegensatz zu ihm ist sie klein w odróżnieniu do niego [ona] jest niewysoka -
15 Gegensatz
Ge·gen·satz m1) ( Gegenteil) opposite;einen [krassen] \Gegensatz zu etw dat bilden to contrast [starkly] with sth, to be in stark contrast to sth;im scharfen [o schroffen] \Gegensatz zu etw dat stehen to conflict sharply with sth, to be in sharp conflict with sth;der [genaue] \Gegensatz zu jdm sein to be the [exact] opposite of sb;2) pl differences;unüberbrückbare Gegensätze irreconcilable differencesWENDUNGEN:Gegensätze ziehen sich an ( sich an) opposites attract -
16 Gegensatz
Gegensatz m przeciwieństwo;im Gegensatz zu w przeciwieństwie do (G);in einem Gegensatz zueinander stehen stanowić przeciwieństwo względem siebie;Gegensätze pl przeciwstawne stanowiska n/pl -
17 gegensatz
Gégensatz m 1. противоположност; 2. противоречие; Ein krasser Gegensatz Ярко противоречие, ярък контраст; Im Gegensatz zu ihm За разлика от него.* * *der, e противоположност; im = zu s-r Meinung в противовес на неговото мнение. -
18 Gegensatz
'geːgənzatsmcontraire m, opposé m, contraste m, contradiction fGegensätze ziehen sich an. — Les contraires s'attirent.
GegensatzG71e23ca0e/71e23ca0gensatz1 (Gegenteil) contraire Maskulin; Beispiel: im Gegensatz zu seiner Behauptung contrairement à son affirmation -
19 Gegensatz
m противоположность f; противоречие; im Gegensatz zu в противоположность (Д); im Gegensatz zu... stehen противоречить (Д) -
20 Gegensatz
Gegensatz m modsætning, kontrast;im Gegensatz zu (D) i modsætning til
См. также в других словарях:
Gegensatz — Gegensatz, 1) (Oppositio), ein Satz, welcher dem anderen gegenübergestellt wird; 2) was einem Gesetzten entgegengesetzt wird; dieses kann entweder conträr od. contradictorisch, s.b., sein … Pierer's Universal-Lexikon
Gegensatz — findet zwischen Begriffsmerkmalen und Sätzen (Urteilen) statt, die sich gegenseitig ausschließen. Wird derselbe Satz gleichzeitig bejaht und verneint oder einem Begriff ein Merkmal beigelegt und zugleich abgesprochen, so entsteht der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gegensatz — Gegensatz, jedes Verhältnis, in welchem das eine dem andern ausschließend oder verneinend gegenübersteht; kontradiktorisch, wenn sich die Begriffe gegenseitig aufheben (ja und nein); konträr, wenn ein diametral entgegengesetzter Begriff auftritt… … Kleines Konversations-Lexikon
Gegensatz — Gegensatz, Satz, der einem andern gegenüber aufgestellt wird; das Entgegengesetzte überhaupt; Begriff, der den andern durch Verneinung aufhebt (contradictorisch, wie ja und nein), oder denselben aufhebt, indem er einen andern setzt (groß und… … Herders Conversations-Lexikon
Gegensatz — 1. ↑Antagonismus, ↑Kontradiktion, ↑Repugnanz, 2. Kontrast … Das große Fremdwörterbuch
Gegensatz — Sm std. (15. Jh.) Stammwort. Zuerst nur in der Rechtssprache als Entgegnung im Rechtsstreit bezeugt, wohl Lehnübersetzung zu l. oppositio f. (zu l. oppōnere entgegenstellen ). ✎ HWPh 3 (1974), 105 119. deutsch s. gegen, s. sitzen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gegensatz — Gegensatz, gegensätzlich, Gegenstand, gegenständlich ↑ gegen … Das Herkunftswörterbuch
Gegensatz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Gegenteil Bsp.: • Weiß und Schwarz sind Gegensätze … Deutsch Wörterbuch
Gegensatz — Der Ausdruck Gegensatz ist umgangs wie fachsprachlich mehrdeutig. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutungen in der Umgangssprache 2 Bedeutungen in Fachsprachen 2.1 Rechtswissenschaft 2.2 P … Deutsch Wikipedia
Gegensatz — genaues Gegenteil; Gegenthese; Unterschied (zu); Antithese (zu); Kontrast; Unterschied; Widerstand; Antagonismus; Widerstreit; Spannungsfeld … Universal-Lexikon
Gegensatz — der Gegensatz, ä e (Grundstufe) großer Kontrast zwischen zwei Personen oder Dingen Beispiele: Im Gegensatz zu uns mögen sie das Kino nicht. Im Gegensatz zu ihrer Schwester ist sie klein. der Gegensatz, ä e (Aufbaustufe) etw., das mit etw. nicht… … Extremes Deutsch